2月10日晚，有網(wǎng)友稱在海外版《哪吒2》中，臺(tái)詞“急急如律令”被翻譯為“quickly quickly biu biu biu”。

　　該消息引發(fā)網(wǎng)友熱議，相關(guān)話題#急急如律令被翻譯成quickly quickly biu biu biu#沖上熱搜第一。

　　對(duì)于《哪吒2》的翻譯問(wèn)題，記者從影片海外發(fā)行商華人影業(yè)工作人員處獲悉，“急急如律令”被翻譯為“quickly quickly biu biu biu”的消息是“假的”。

　　華人影業(yè)工作人員辟謠

　　中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞報(bào)道，“急急如律令”源自道教文化，最早可追溯至漢代公文用語(yǔ)，有“立即執(zhí)行命令”的含義。

　　在《哪吒》系列電影中，太乙真人使用這句咒語(yǔ)驅(qū)動(dòng)法寶（如乾坤圈），既符合他作為神話人物的身份，也強(qiáng)化了“神仙施法”的儀式感。

　　那么要怎么翻譯才信達(dá)雅呢？

　　? 直譯

　　如果按照字面意義，“急急如律令”可以翻譯成：

　　Quickly, in accordance with the law.

　　或者：Immediately follow the spell.

　　在《哪吒之魔童降世》的海外上映版本中，“急急如律令” 被翻譯為 “Be quick to obey my command”，是 “快速聽(tīng)令” 的意思，也比較貼切。

　　不過(guò)，“急急如律令”兼具的命令性與咒語(yǔ)的神秘感，在這些直譯版本里并沒(méi)有完美體現(xiàn)出來(lái)。

　　如果再打磨一下，可以加入一些古體詞或書面語(yǔ)，讓譯文兼顧韻律與權(quán)威感，節(jié)奏上更加短促有力，比如：

　　Swiftly, as decreed by celestial law.

　　decree：頒布法令

　　celestial /s??lesti?l/：天上的；天堂的

　　Hasten, by Heaven's command!

　　hasten /?he?s?n/：加速

　　Expedite! By divine order.

　　expedite /??ksp??da?t/：加快

　　? 象聲詞創(chuàng)意

　　2019年《哪吒之魔童降世》出海時(shí)，微博就曾掀起哪吒臺(tái)詞梗翻譯大賽，針對(duì)“急急如律令”，人民日?qǐng)?bào)微博直接給出了網(wǎng)友的翻譯：“fast fast biu biu”。

　　網(wǎng)友以“fast”對(duì)應(yīng)“急急”，“biu”模擬法術(shù)特效聲，兼顧趣味性與節(jié)奏感，成為網(wǎng)絡(luò)熱議的“神翻譯”。

　　? 保留拼音

　　部分網(wǎng)友主張直接使用“Ji Ji Ru Lyu Ling”，類比《獅子王》中的“Hakuna Matata”，通過(guò)文化輸出讓英語(yǔ)觀眾接受原聲咒語(yǔ)。

　　就像《哈利·波特》中伏地魔的“阿瓦達(dá)索命”咒，Avada Kedavra，雖然是拗口的發(fā)音，但也已經(jīng)被中國(guó)觀眾欣然接受，哈迷們張口就能來(lái)一句“阿瓦達(dá)啃大瓜”。

　　? 借用西方咒語(yǔ)

　　英語(yǔ)學(xué)習(xí)博主“侃英語(yǔ)”提到一個(gè)西方魔術(shù)師表演時(shí)常念的詞：Abracadabra /?æbr?k??dæbr?/。

　　詞典解釋是：

　　a word that people say when they do a magic trick, in order to make it successful

　　當(dāng)人們表演魔術(shù)時(shí)總會(huì)喊這個(gè)詞以希望魔術(shù)成功

　　該詞的發(fā)音與意境和“急急如律令”有著異曲同工之妙，便于西方觀眾理解，也是一個(gè)選擇。

　　據(jù)了解，自2月13日起，《哪吒2》將在澳大利亞、美國(guó)、加拿大、新西蘭、南非、埃及、新加坡、日本和韓國(guó)等海外市場(chǎng)上映，許多觀眾已經(jīng)提前開(kāi)始“蹲守”。

　　目前，《哪吒2》票房已超86億，超越《小黃人大眼萌》位列全球影視票房榜第28位。

　　你對(duì)于“急急如律令”的翻譯

　　有什么妙招？歡迎分享

　　綜合：中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞、九派新聞、紅星新聞、環(huán)球時(shí)報(bào)

原標(biāo)題：《哪吒2》“急急如律令”翻譯成“biu biu biu”？網(wǎng)友熱議！最新回應(yīng)……